© SIC & artists 2016

Opening hours:
Thu– Fri: 2 – 6 pm
Sat – Sun: 12 – 4 pm


KONSTA OJALA: GUESS HER MUFF

3.4. - 19.4. 2015

_

_

Ilman varoitusta
olemme temppelissä
kuin teekkari vuoristossa
ratsastamme ajassa
haaksirikkoisen kuun valossa
aika on betonia
harmaan metallin pitkätukkaista sointia
emme vastusta totuutta
kiellä tapahtunutta
jätä ymmärtämättä virhettä palmun juurella
tämä vuosituhat
ylimielinen vankila
karistamassa tulivuoren tuhkat
kauniiden naisten kasvoilta
löydämme käärmeen löysää halua
teräviä kosketuksia sanoilla
joihin ei voi palata
levähtää halkaistujen puiden juurella
animelapsen suun antautuessa
kiskomme tyhjät kirjat alas kurkusta
mustavalkoisten unelmien valuessa
transun kauneuspisaran kadotessa
limusiinin takaosassa
pitelemme savua pinseteillä
kylpytakin alla
lausumattomia totuuksia
rauhoittavia ohjeita
kettutarhojen kannutettuja seiniä
opettamassa toisia
alttarin katuvia lapsia
jotka tietävät
ettei maapallo jaksa enää hymyillä
jumaluuden äärellä
olemme shakkinappuloita
hetkeen jalkautuvia hevosia.

Harri Hertell

_

Without warning
we are in a temple
like an engineer in the mountains
we ride through time
in the light of a shipwrecked moon
time is made of concrete
the long-haired timbre of grey metal
we don't resist the truth
deny what has happened
misunderstand mistakes
at the foot of a palm tree
this millennium
an arrogant prison
shaking off the volcanic ash
from pretty women's faces
we find a snake's flaccid pleasure
the harsh touches of words
we cannot return to
to rest at the feet of split trees
as an anime child's mouth surrenders
we chug down the empty books
as monochrome dreams trickle on
as a tranny's beauty teardrop vanishes
in the back of a limo
we pinch smoke with tweezers
under the bathrobe
unspoken truths
soothing instructions
the graffitied walls of fur farms
teaching others
the penitent kids at the altar
who know
that the planet can't go on smiling
faced with godhead
we are chess pieces
horses stepping into the moment.

Harri Hertell

Translation: Kasper Salonen

_